מסמכים המוגשים לרשויות זרות, למוסדות אקדמיים בחו"ל או לגופים בינלאומיים נדרשים להיות מתורגמים לשפה המקובלת במדינת היעד, ולעיתים קרובות השפה הנדרשת היא אנגלית. תרגום רגיל אינו מספיק במקרים אלה, והגורם המקבל דורש אישור רשמי המעיד כי התרגום מדויק ונאמן למקור. תרגום נוטריוני לאנגלית מבוצע על ידי מתרגם מוסמך, ולאחר מכן מאשר הנוטריון כי התרגום תואם את המסמך המקורי וכי המתרגם הצהיר על נאמנות התרגום בפניו. האישור הנוטריוני מצורף לתרגום ולמסמך המקורי, ויוצר חבילה אחת בעלת תוקף משפטי מוכר. סוגי מסמכים נפוצים הדורשים תרגום נוטריוני כוללים תעודות לידה ונישואין, תעודות השכלה, פסקי דין, הסכמים משפטיים וייפויי כוח. כאשר המסמך מיועד לשימוש בחו"ל, יש להוסיף על התרגום הנוטריוני גם חותמת אפוסטיל ממשרד החוץ להשלמת ההכרה הבינלאומית.
מגוון השירותים הניתנים על ידי נוטריון ציבורי
הנוטריון הציבורי ממלא תפקיד חיוני במערכת המשפטית כגורם ניטרלי המעניק תוקף רשמי למסמכים ולפעולות משפטיות שונות. הסמכויות שהחוק מעניק לנוטריון רחבות ומאפשרות לו לטפל במגוון רחב של צרכים אזרחיים ומסחריים. שירותי נוטריון כוללים אימות חתימות על מסמכים, אישור העתקים נאמנים למקור, קבלת תצהירים והצהרות, עריכת ייפויי כוח כלליים ומיוחדים ואימות מסמכים לשימוש בחו"ל. בנוסף, הנוטריון מוסמך לאשר הסכמי ממון בין בני זוג, לערוך צוואות נוטריוניות ולאמת חוזים מסוגים שונים. התעריפים לשירותים נוטריוניים מפוקחים ונקבעים בתקנות, אם כי קיימת גמישות מסוימת במקרים מורכבים או דחופים. פנייה לעורך דין המחזיק גם ברישיון נוטריון מאפשרת לקבל ייעוץ משפטי מקיף לצד השירות הנוטריוני, ולהבטיח שהמסמכים ייערכו בצורה המתאימה ביותר למטרה המיועדת.
שירות נוטריוני בבית הלקוח
לא תמיד ניתן להגיע למשרד הנוטריון, בין אם בשל מגבלות בריאותיות, גיל מתקדם, לוחות זמנים צפופים או נסיבות אחרות המקשות על יציאה מהבית. המודעות לצורך זה הביאה נוטריונים רבים להציע שירות גמיש המתאים עצמו לצורכי הלקוח ולמיקומו. נוטריון עד הבית מגיע לביתו של הלקוח, למשרדו, לבית האבות או לבית החולים, ומבצע את כל הפעולות הנוטריוניות הנדרשות במקום הנוח ללקוח. השירות נפוץ במיוחד בקרב אנשים מבוגרים הזקוקים לחתום על ייפויי כוח או צוואות, אנשי עסקים שזמנם יקר ומשפחות המטפלות בקרוב מרותק למיטה. הנוטריון מביא עמו את כל הציוד והטפסים הנדרשים ומבצע את ההליך באותה רמת מקצועיות כמו במשרדו. עלות השירות כוללת בדרך כלל תוספת עבור הנסיעה והזמן, אך עבור רבים מדובר בהשקעה משתלמת החוסכת טרחה רבה ומאפשרת לסיים את הטיפול במסמכים ללא מאמץ מיותר.
משרד עורכי דין מיכל סיני מעניק שירותי תרגום נוטריוני לאנגלית, מגוון שירותי נוטריון מקיפים וכן שירות נוטריון עד הבית עבור לקוחות המתקשים להגיע למשרד. המשרד, בעל ניסיון של למעלה מעשור, מספק אימות מסמכים, אישורי חתימה, עריכת תצהירים ותרגומים מקצועיים בהתאם לדרישות הרשויות בארץ ובחו"ל. שירות הנוטריון עד הבית מיועד לאנשים מבוגרים, בעלי מוגבלויות או כל מי שזקוק לנוחות של קבלת השירות במקום מגוריו, תוך שמירה על מקצועיות מלאה. המשרד משרת לקוחות מכל המגזרים ומכל רחבי הארץ, עם יחס אישי, יעילות גבוהה והתמקצעות ייחודית בכל תחומי הנוטריון.
